What is your gender? Male/Female
Sexo? Femenino/Masculino
What is your age? ______________
Que edad tiene usted?
Do you have children? ________________
Usted tiene Ninos?
If so do (did) they attend Boston Public Schools? ___________________
Si tiene ninos, atendieron o atendien alguna escuela publica en Boston?
How do you feel mayor Menino has done with the issue of crime throughout the city?
Como considera que el alcalde Menino ha manejado el problema del crimen en la ciudad?
Very Poor Poor OK Good Very Good
Muy mal -- Mal --Ni bien, ni mal--Bien--Muy bien
And in Jamaica Plain specifically?
Y especificamente, en Jamaica Plain?
Very Poor Poor OK Good Very Good
Muy mal -- Mal --Ni bien, ni mal--Bien--Muy bien
Are there any aspects you feel he has done particularly bad or good with in regard to crime?
En algun aspecto usted siente que el ha hecho particularmente bien o mal con respecto al crimen?
How do you feel mayor Menino has done with the public schools throughout the city?
Como siente que el alcalde Menino ha hecho con las escuelas publicas a travez de la ciudad?
Very Poor Poor OK Good Very Good
Muy mal -- Mal --Ni bien, ni mal--Bien--Muy bien
And in Jamaica Plain specifically?
Y especificamente, en Jamaica Plain?
Very Poor Poor OK Good Very Good
Muy mal -- Mal --Ni bien, ni mal--Bien--Muy bien
Are there any aspects you feel he has done particularly bad or good with in regard to the public schools?
En algun aspecto usted siente que el ha hecho particularmente bien o mal con respecto a las escuelas publicas?
I'm not saying this is the best of translation you may get but at least your target population (survey) will understand your questions in a clear way. Thx!
|