Hola exxcéntrica:
Creo que no. En mi opinión, "critical illness" significa enfermedad muy grave, pero no necesariamente terminal. No todas las enfermedades graves llevan a la muerte. Por ejemplo, el síndrome urémico hemolítico en los niños es una enfermedad muy grave, que puede llevar a la muerte, pero muchos se salvan y quedan con secuelas. Yo ahí diría "tiene una enfermedad grave/ gravísima/ muy grave".
Espero que te ayude
