Y el uso de "advise" como "avisar" ya está bastante aceptado...
http://www.answers.com/advise
"Vacunar la carpeta"
= "pasar la aspiradora a la alfombra", diríamos por aquí... jeje!
Mer: Te diría que en Buenos Aires ya se usa en varias consultoras el término "aplicar"... *
lamentably*(ya que estamos, podemos intentar la inversa...)