Cuando llegué à NY en 1983 me sorprendio mucho escuchar este coctel del ingles con terminos españoles. Me hizo reir mucho. Les pregunté a mis amigos lo que era y me dicieron "Spanglish". Y les dijé, ¿Y como se dice Spanglish en español, Espinglès?
Para la gente latino-americana quien vive en los EEUU es mas rapido pegar una palabra inglès mientras habla español si la palabra iberica no les sale bastante rapido en la memoria. Tambièn parece un poco afectado hablar el Castellano puro. En Nueva York los Puertorriqueños son los especialistas desta mezcla. Y ellos pronuncian las Rs muy, muy duras, casi se les bloquea la respiracion!
http://www.websters-online-dictionar...ion/Spanglish/