English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

seeker50 · 05-08-2008, 10:08 PM

seeker50, �podr�as contarnos al resto de nosotros qu� significa "chapines" y qu� son "catrachos", espec�ficamente? Siempre es lindo aprender palabras regionales, y sobre todo saber si a los que no lo somos nos est� permitido usarlas o son ofensivas, etc.

�Saludos a todos!

Estimada Laura :
Contestando a tu inquietud, debo decirte que la palabra "catracho" se dice que es una derivaci�n del apellido de un hombre que existi� hace m�s de un siglo y medio en Honduras, y que fu� parte de los gobiernos iniciales que tuvo el pa�s. Su nombre era Florencio Xatruch. Dado lo raro del apellido en cuanto a su escritura, pues parece que se deterior� con el correr del tiempo, y origin� el t�rmino "catracho".
No estoy muy informado sobre el por qu� a nosotros se nos identifica como "catrachos" a resultado de este se�or Florencio. Es m�s, debo decirte que lo sab�a, pues nos lo ense�aron en la escuela secundaria. Pero ... lo olvid�.
En cuanto a los "chapines", eso deber� relatarlo otro forista, que obviamente esperamos sea de Guate. Yo no s� exactamente por qu� se les dice as�.
Todos en Centroam�rica tenemos a nivel de poblaci�n, un adjetivo por el cual se nos identifica. A los nicarag�enses los conocemos como "pinoleros" o simplemente "nicas" ( aunque en mi tierra se les dice tambi�n "mucos"). A los de El Salvador se les conoce como "guanacos", y a los de Costa Rica, "ticos".
Nadie se siente ofendido cuando se le llama regionalmente de esta manera. Es m�s bien un aspecto de diferenciaci�n que la gente acepta f�cilmente. Tambi�n, yo aprovecho esta oportunidad para expresar mi estima hacia todos los centroamericanos. Estima basada en el hecho de que la regi�n estaba para ser una sola rep�blica ( la historia dice que se constituir�a en una "Rep�blica Federal Centroamericana") pero intereses ocultos lo impidieron. Francisco Moraz�n, h�roe hondure�o, tuvo ese ideal, expresado en parte en su testamento escrito antes de ser fusilado en San Jos�, Costa Rica : "Declaro que mi amor a Centroam�rica, muere conmigo." Fu� algo as� como el Sim�n Bol�var de la regi�n. Y.. todos los cinco pa�ses de la franja centroamericana celebran el D�a de Independencia en la misma fecha : 15 de Septiembre.
Finalmente, los paname�os no se quedan atr�s, aunque es obvio entender el por qu� en Honduras nosotros les llamamos a ellos, " canaleros ". En esa tierra est� el Canal.. punto de atajo importante a fin de que los barcos no tengan que ir a dar la vuelta all� por la Tierra del Fuego para pasar del Atl�ntico al Pac�fico.
Decime.. �Tienen los argentinos un mote tambi�n? Y a los uruguayos.. � Por qu� ser� que se les dice "charr�as"?

Suerte y �xitos,
seeker50.

05-08-2008, 10:08 PM	#4
seeker50 Forum User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 99 Rep Power: 321	En Centroam�rica.. seeker50, �podr�as contarnos al resto de nosotros qu� significa "chapines" y qu� son "catrachos", espec�ficamente? Siempre es lindo aprender palabras regionales, y sobre todo saber si a los que no lo somos nos est� permitido usarlas o son ofensivas, etc. �Saludos a todos! Estimada Laura : Contestando a tu inquietud, debo decirte que la palabra "catracho" se dice que es una derivaci�n del apellido de un hombre que existi� hace m�s de un siglo y medio en Honduras, y que fu� parte de los gobiernos iniciales que tuvo el pa�s. Su nombre era Florencio Xatruch. Dado lo raro del apellido en cuanto a su escritura, pues parece que se deterior� con el correr del tiempo, y origin� el t�rmino "catracho". No estoy muy informado sobre el por qu� a nosotros se nos identifica como "catrachos" a resultado de este se�or Florencio. Es m�s, debo decirte que lo sab�a, pues nos lo ense�aron en la escuela secundaria. Pero ... lo olvid�. En cuanto a los "chapines", eso deber� relatarlo otro forista, que obviamente esperamos sea de Guate. Yo no s� exactamente por qu� se les dice as�. Todos en Centroam�rica tenemos a nivel de poblaci�n, un adjetivo por el cual se nos identifica. A los nicarag�enses los conocemos como "pinoleros" o simplemente "nicas" ( aunque en mi tierra se les dice tambi�n "mucos"). A los de El Salvador se les conoce como "guanacos", y a los de Costa Rica, "ticos". Nadie se siente ofendido cuando se le llama regionalmente de esta manera. Es m�s bien un aspecto de diferenciaci�n que la gente acepta f�cilmente. Tambi�n, yo aprovecho esta oportunidad para expresar mi estima hacia todos los centroamericanos. Estima basada en el hecho de que la regi�n estaba para ser una sola rep�blica ( la historia dice que se constituir�a en una "Rep�blica Federal Centroamericana") pero intereses ocultos lo impidieron. Francisco Moraz�n, h�roe hondure�o, tuvo ese ideal, expresado en parte en su testamento escrito antes de ser fusilado en San Jos�, Costa Rica : "Declaro que mi amor a Centroam�rica, muere conmigo." Fu� algo as� como el Sim�n Bol�var de la regi�n. Y.. todos los cinco pa�ses de la franja centroamericana celebran el D�a de Independencia en la misma fecha : 15 de Septiembre. Finalmente, los paname�os no se quedan atr�s, aunque es obvio entender el por qu� en Honduras nosotros les llamamos a ellos, " canaleros ". En esa tierra est� el Canal.. punto de atajo importante a fin de que los barcos no tengan que ir a dar la vuelta all� por la Tierra del Fuego para pasar del Atl�ntico al Pac�fico. Decime.. �Tienen los argentinos un mote tambi�n? Y a los uruguayos.. � Por qu� ser� que se les dice "charr�as"? Suerte y �xitos, *seeker50.* __________________ Todav�a est�n activas las misericordias de Dios. Ah� est�n. S�lo es de aferrarse a ellas..