Kelly, lo de Irán fueron los tres primeros ejemplos de Google para reforzar la idea de que Irán está en la mira, enfocado, observado... (al igual que la transparencia a la que hace referencia jcmor31). Además da la idea de que la transparencia está cuestionada... por eso está en la mira, no?
Y lo del balazo es sólo de dónde proviene la palabra... no le quiero dar un balazo a la transparencia
Tal vez si hablamos de "lack of transparency"?
Anyway, aclaro esos puntos y hasta allí llego porque mi lengua nativa es el español y puedo equivocarme...
Saludos,