05-02-2008, 04:12 PM
|
#14
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 749
|
Quote:
|
Originally Posted by Smurfette
Dos
1- Dos Traductoras Públicas, genial !!!!
2- Maria Molina by Sarah Knapton proxy; David Turner by Kyle (ilegible) proxy. Perdón, pero los corchetes no funcionan aca!!! ¿Cómo lo resolverian, Traductoras? Besos!!!!
|
1. Corrección Verónica - somos cuatro: es decir nuestras apreciadas compañeras Mercedes y Laura ; tu y yo (como te comenté soy intérprete público, solo que aquí en Venezuela la certificación o licencia no se obtiene de una Universidad, sino a través de un examen que se presenta en el Ministerio de Justicia ante un jurado calificado
2. Una opción de traducción podría ser: “Maria Molina actuando por instrumento poder en representación de Sarah Knapton.
Kind regards
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
|
|
|