Quote:
|
Son los barbarismos por: "donde está" y "en casa de" respectivamente. Se diría entonces "donde está juanita" ó "en casa de juanita"
|
Gracias David, no tenía ni idea.
Curioso lo de almacén, que en España es algo muy grande. También existen en Madrid aún unos almacenes, dónde se venden "uno por dos" (se paga una pieza y te dan dos, pero son tiendas de ropa, sobre todo de trabajo, como monos, ropa interior...)
Quote:
|
Originally Posted by youwho
Hola evry 1 
Exxcéntrica,
You didn't tell us what you guys call such a little store over there in Spain!  |
True, I am late for this:
En España lo solíamos llamar
Ultramarinos, el colmado,
Quote:
colmado, da.
3. m. Tienda de comestibles.
|
Digo solíamos porque esas tiendas tienden a desaparecer, por desgracia.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India