Quote:
|
Originally Posted by mem286
Dime de Rosi, ¿Cómo está? ¿Y qué tal de novios? ¿Tu hermana? ¿Tiene como cuatro? (Does she mean boyfriends or children here?)
|
Hi, Mem:
I'd vote for Exx's version. I don't think the last sentence refers to any kids whatsoever. This would be my version in Spanish:
Dime de Rosi, ¿cómo está? ¿Y tú, qué tal de novios? Tu hermana tiene como cuatro [novios] (that is to say, "your sister has about four [boyfriends]").
Saludos