Es un hilo muy interesante! Es fascinante ver la evolución de los idiomas pero hay que tomar en cuenta que casi todos los idiomas "prestan" palabras de otros, que Spanglish no es la única mezcla (estoy pensando en "Portuñol") y si la finalidad de un idioma es comunicar una idea nada más, para los que hablan "Spanglish", el idioma cumple con tal fin. Los ejemplos que uds. dieron son muy buenos...me encanta lo de "la quebrada"!!
