en Argentina, a la "torta" mexicana (recuerdo al chavo muriendo por una "torta de jamón") le decimos "sandwich" (así en inglés, o en su versión argentinizada, "sánguche"), y casi nunca "emparedado" (como en España, no?); a su vez, llamamos "torta" al pastel (de chocolate, por ejemplo), y a los "refrescos" o "sodas" les decimos por la marca, como Vicente, o "gaseosas" (gaseosa de naranja, etc.) --pero yo tampoco tengo problemas, Vicente, porque tomo cerveza! jaja.
me quedo pensando cómo le diríamos acá a un "ñero" o "naco" (que seguro los tenemos, por las definiciones de ustedes!)...
|