Hola, Emily y Exx:
Acá en México también diríamos "Él le llamó la atención a Ruth" en el sentido de que él le gustó a Ruth. Tal vez el problema radica en que "llamarle la atención a alguien", en otro contexto, también significa censurar o reconvenir. En este caso en particular, me quedo con la versión de Exx, que me parece más cercana a la estructura de la frase original.
Saludos
|