Hola David,¿ la técnica del pellizco es comer con las manos??
Es una palabra graciosa, no la conozco en España.
He encontrado esta divertida página . Al parecer en Colombia se dice igual:
http://www.mafemaria.com/2006/04/qu-tan-ero-es-usted/
Por cierto, me parece que una traducción muy acertada sería "nerd", ¿qué os parece?
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India