Quote:
|
Originally Posted by Hebe
Hola Diego, aquí te envío otra opción:
Las investigaciones del grupo revelaron que las viviendas que han sido adquiridas en una sola ocasión (o por un solo propietario) tuvieron un costo equivalente a 3.4 veces los ingresos promedios a fines del años pasado, lo que significa el doble de la tasa obtenida en 1997 ( 1.72)
Saludos
Hebe
|
Hebe, creo que es la primera vez que no estoy de acuerdo contigo.
First time buyer home: first time buyer, el que compra por primera vez
home: casa
primera casa de una persona que compra por primera vez.
Eso no quiere decir que esa casa no haya tenido otros dueños , solo dice que ese hombre no ha tenido antes ninguna propiedad.
Mi sugerencia:
El estudio/la investigación del grupo reveló que el costo/coste promedio de una vivienda para un comprador que lo hace por primera vez era /abarcaba/le suponía una inversión de 3.4 veces sus ingresos promedios a finales del año pasado, duplicando así el ratio de 1.72 en 1997.
Subrayo mis preferencias.
Sigue quedando un poco coja, a ver si alguien tiene otra idea.
sin embargo, lo de "first time buyer", no creo que se pueda decir de otra forma
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India