Hey, Jack, let´s see if I can help you out. I´ve found some links about tailgate meetings in English and some possible solutions proposed at ****. Here are the links:
http://cati.csufresno.edu/CAB/good/s...-bk-mar99.html
http://www.cdc.gov/elcosh/docs/d0200/d000220/howto.html
http://www.scif.com/safety/safetymee...yMtgTopics.asp
http://www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/setup.pdf
[HTML]http://www.****.com/kudoz/620135
http://www.****.com/kudoz/997851
http://www.****.com/kudoz/251891 [/HTML]
Well, that´s all I´ve got for now, apparently it could be something kind of bland like "reuniones (informales) de seguridad" or something like that.
Let us know what you decided.
Good luck!
Marcela