Thanks for your help excentricca!!
It´s really funny! Now I understand why my friend was fed up!
La realidad es que los españoles SI somos muy pesados....pero ya le he explicado a la pobre que en España los hombres son demasiado "cercanos" aunque no te conozcan....si cuela..cuela!
Muchas gracias!!