Veo que este post no tiene aún respuesta.
¿Qué tal si lo compartimos ya que es muy largo y cada uno traduce un párrafo?
Empiezo yo:
I am writing to let you know that I came back from the hospital today. I will be brief on this matter for I am very weak and tired, but I will be back to write as I move along in the upcoming weeks. The surgery went along fine with the removal of the tumor in my right breast, which was very good news for me, because I got to keep my breast, even though it doesn't look so good anymore..!!
Os escribo para contaros que hoy he vuelto a casa. Lo resumiré un poco ya que estoy muy débil y me encuentro cansada. Pero escribiré de nuevo según van avanzando las semanas. La cirugía salió bien con la extirpación del tumor de mi pecho derecho que me animó mucho ya que al final pude conservar mi pecho aunque ya no es tan bonito, pero bueno...
this is a free translation.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|