04-21-2008, 02:20 AM
|
#9
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 941
|
Quote:
|
Originally Posted by vicente
No sé, pero tal vez, esta jerga pueda signifcar otra cosa. As slang, this might go either way.
Mi primer pensamiento era que estaba diciendo que el coche es excelente.
Tal vez, hay otra traducción. Si no me equivoco, chatarra and cacharro significan a beat-up or banged-up car! Así es.
-Mira mi coche nuevo, vato!
-Que coche! Es estupendo!
Por favor, corrijan los errores.
|
Es posible. A saber, necesitaríamos más contexto. 
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|