Quote:
|
Originally Posted by SandraT
Si en Cuba los piropos fueran ofensas y las mujeres pudieran llevar a los hombres a la corte... no creo que hubiera tantas salas (courtrooms) disponibles!!! 
Aquí se dice levantar, ligar (en España también creo se usa esta palabra), cuadrar, empatar, etc. |
Lo de "pick up lines" me ha encantado también.
En efecto, en España se dice "ligar"
En realidad "levantar" a una chica se usa de otra forma, como
pisar
Me levantó a mi chica: he robbed my girlfriend
igual : me la pisó.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India