04-17-2008, 07:02 AM
|
#8
|
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 9
|
Quote:
|
Originally Posted by veroalbin
Mariana,
Depende del contexto. Como en todo, el contexto es rey.
Si te refieres a una estadía en algún lugar ("la" estadía) entonces "la" está bien. Por ejemplo: En Madrid "la" pasamos muy bien"; "Nos la pasmaos muy bien."
Si te refieres al período de tiempo entonces "lo" también funciona: Lo pasámos (el tiempo) fantástico.
Espero te ayude,
Vero
|
Es que a veces el mismo contexto no existe o no está muy bien definido. Imagínate que yo acabo de regresar de Alemania y un amigo me pregunta:
- Hola, compañero. ¿Qué tal lo pasaste en Alemania?
Ese 'lo' viene sin que haya ningún antecedente. Porque, ¿a qué sustantivo sustituye 'lo'? Lo mismo podría haberme preguntado "¿Qué tal la pasaste en Alemania?" sin por ello estar equivocado. El contexto no existe. Sólo mi amigo, en su cabeza, sabría si ese pronombre se refiere a tiempo o estadía o cualquier otro concepto. Pero de todas formas es una expresión idiomática y por tanto demasiado fija, como todas las expresiones idiomáticas, para andar pensando en un antecedente. Por ello quizá yo recomendaría el uso de las dos expresiones indiscriminadamente, a no ser que haya un antecedente, en cuyo caso el pronombre deberá concordar en género con el mismo, como bien indica la amiga veroalbin.
¿Y qué hay de expresiones como "se las vio y se las deseó" o "las pasó moradas"? ¿Cuáles son los antecedentes de 'las'? |
|
|