Quote:
|
Originally Posted by diegonel
Vicente,
Ante todo muchas gracias por tu explicación, muy útil y clara.
Con respecto a "temporary arrest" en mi país significaría detención preventiva, y esto está escrito en un exhorto que estoy traduciendo, no puedo darte mucha info, porque es sobre una caso muy serio, pero te transcribo parte de este:
El presente exhorto se libra al Juez ............, a fin de solicitarle formalmente que ordene la DETENCIÓN PREVENTIVA de xxxxxx.
Como vos me explicás el juez en este caso debe librar la orden. Esta persona ya se encuentra bajo custodia de la Patrulla Fronteriza de USA. Ahora se pide su "detención preventiva" Lo busqué en google y por las paginas que leí , Temporary arrest, coincide con lo que te cuento.
Si estoy muy equivocado, please hacémelo saber. Gracias nuevamente DIEGO
|
GRACIAS a JOEL!!
I was typing this when you posted!
Hola Diego!!
Si no estoy tarde. La frase "temporary arrest" me molesto un poco porque no la conozco y no creo que sea común. Permíteme suregir "temporary detention". Yo sé que la Patrulla Frontera prefiere referir a los imigrantes ilegales como "detainees". Although they are tecnically under arrest, most are only going to be held temporarily until they can be returned to their home country, so therefore they are in temporary detention.
In short, the U.S Immigration authorities prefer the words detain, detention and detainee over arrest, incarceration, subject or suspect.
Exx's post reminded me of something regarding "remand" that further clarifies the term. A detained person is always held by law enforcement officials in a jail, prison or detention facility. When they are brought to court and their case is not resolved then the judge "remands" or returns them back to the proper authorities.