Quote:
|
Originally Posted by David Huerta Osornio
Déjalo tal cual.... (tampoco modifiques "i.e." ó "e.g.")
|
Hola David, en España sí se traduce
e.g.: p.ej. (por ejemplo)
Y
normalmente se suele traducir también, a no ser que sea un escrito muy oficial:
i.e. : es decir, esto es...
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India