Otra propuesta
¿Qué tal "Para hacer su información más útil"?
O tal vez "Para que su información sea más útil".
Me parece que Exx tiene razón en cuanto a que se trata de una mala traducción del español al inglés. Luego de leer las diferentes propuestas, me saltó a la mente otra, que quizá resulte más rebuscada:
"Para darle el mejor uso a su información",
pero que tal vez se acerque más a la intención original, sobre todo porque me parece que "información" se presta más a este uso que "datos" (información es un concepto más amplio que datos), pero además porque hacer que la información sea más útil no suena muy lógico, mientras que hacer un mejor uso de ella sí me parece mejor idea.
De todas maneras, es sólo una propuesta.
Saludos.
|