04-14-2008, 10:16 AM
|
#20
|
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Posts: 82
|
Quote:
|
Originally Posted by vicente
If you don't like my suggestions just ignore them.
|
 Oh no vicente, your suggestions are OK, in fact they are invaluable. It is the fact that you said that your translation was the best, and (implied) that only you knew how to speak the language properly; that bothered me.
This is what you said, and I quote you:
And certainly you could omit the "for it" in my translation but in the U.S. most people would write it that way.
In that regard I believe my version would be better understood in the U.S.
I don't agree with either of your previous statements, but YOU are OK! |
|
|