English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

diegonel · 04-08-2008, 10:20 AM

Hola chicos,
Me podr�an ayudar con estas dos dudas:

The hypothesis of this work is to show (is there a better verb) that the State and the insurance private market (the private insurance market) or(the private market of insurance?) had a great need of having an organization like IMAR. This need is confirmed through the empirical demonstration (is there a better noun like proof)of the compliance with the Law 12.988, which called a halt to the continuous outflow of currencies
La hip�tesis del trabajo es demostrar la absoluta necesidad que ten�a el Estado Nacional y el mercado privado de seguros, de contar con un organismo como el IMAR. Dicha necesidad se ve confirmada mediante la demostraci�n emp�rica del cumplimiento de la Ley 12.988, lo cual signific� el fin del continuo drenaje de divisas
Mil gracias como siempre

04-08-2008, 10:20 AM	#1
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 123 Rep Power: 157	word order Hola chicos, Me podr�an ayudar con estas dos dudas: The hypothesis of this work is to show (is there a better verb) that the State and the insurance private market (the private insurance market) or(the private market of insurance?) had a great need of having an organization like IMAR. This need is confirmed through the empirical demonstration (is there a better noun like proof)of the compliance with the Law 12.988, which called a halt to the continuous outflow of currencies La hip�tesis del trabajo es demostrar la absoluta necesidad que ten�a el Estado Nacional y el mercado privado de seguros, de contar con un organismo como el IMAR. Dicha necesidad se ve confirmada mediante la demostraci�n emp�rica del cumplimiento de la Ley 12.988, lo cual signific� el fin del continuo drenaje de divisas Mil gracias como siempre