vicente

Back to the original post:



Nadia asked for help with translating "argue a call" but if, as she says, her post refers to a baseball game then there are inaccuracies in the text of the paragraph.

The highlighted words above are seldom, if ever, heard in a baseball game. Unlike other sports, in baseball the head coach is called the manager. The only "coach" on the field is the third base coach and he is only there to assist runners coming from second base. There are no "flags", red or otherwise, in baseball. The manager may be ejected from a game by the lead official, the umpire, for excessive argument. Baseball is referred to as a game, not a tournament (a tournament is a series of games) and if a manager is ejected from a game it is for one game only not an entire tournament (or series as we say in the U.S; as in World Series).

I doubt that this text was in reference to a baseball game but if it was written for baseball it was not taken from a baseball rulebook. It could have been written by somebody who is not familiar with baseball.

If this is indeed a reference to the rules of baseball then the paragraph should be written something like this:

If a manager argues a call he may warned by an official. If the manager continues to argue a call the manager may be ejected from the game, resulting in banishment from the field for the remainder of the game. If a manager is ejected the team is to play without a manager the rest of the game.


Note: To repeat what I wrote previously, if the manager is ejected, it is done verbally by saying "You're out of the game!!" along with an upward swing of the right arm and fist with the thumb extended.

__________________
vicente