04-04-2008, 08:39 AM
|
#11
|
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 48
Posts: 138
|
Quote:
|
Originally Posted by exxcéntrica
What's wrong with America and how do we turn it around?
Busco una traducción creativa pero que no se aleje de la frase original.
¿Qué os parece:
¿Qué le pasa a Estados Unidos y cómo podemos enderazarlo?
Agradezco cualquier sugerencia.  |
Mi posición en este sentido no sería muy distinta de las otras. Unicamente vale decir que el verbo compuesto "Turn Around" empleado acá como frase idiomática tiene varias aplicaciones. Exx, bueno sería y sólo por mera curiosidad, que nos dieras a conocer la fuente dónde encontraste esa oración. En fin :
« ¿Qué pasa con los Estados Unidos y cómo podemos recuperarlo? »
Suerte y éxitos,
seeker50. |
|
|