What's wrong with America and how do we turn it around?
Busco una traducción creativa pero que no se aleje de la frase original.
¿Qué os parece:
¿Qué le pasa a Estados Unidos y cómo podemos enderazarlo?
Agradezco cualquier sugerencia.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India