Quote:
|
Originally Posted by vicente
Could somebody please explain the Spanish sentence structure? The "te pertenece a ti" seems wrong to me. Is the "te" supposed to be "le"?
"estoy trabajando mucho asi mantengo mi mente ocupada pero no mi alma porque te pertenece a ti nada mas"
Thanks!!
|
NO, vicente, the repetition of the pronoun is
required and mandatory in these kind of structures.
Te is actually the same as
a ti.
Cuando el complemento indirecto es un pronombre (a ella, a mí, etc.) la duplicación del pronombre dativo es obligatoria.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India