View Single Post
Old 04-01-2008, 01:10 PM   #10
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 995
Rep Power: 1177mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default

SandraT, you just reminded me a very popular song by Chico Novarro: "Arráncame la vida", that says:

Arráncame la vida de un tirón
que el corazón, ya te lo he dado
apaga uno por uno sus latidos
pero no me lleves al camino del olvido...

The whole lyrics are here:
http://acordes.cc/?letra-de-arrancam...-chico-novarro

In Argentina it's also very usual to say "me arrancó un ojo de la cara" meaning something was so expensive I lost one of my eyes!

But as a spanish native I don't understand the expressions "arrancando de una mujer", "arrancando de la lluvia" .
__________________



=================


====-mem286-====
mem286 is offline   Reply With Quote