View Single Post
Old 04-01-2008, 11:50 AM   #8
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 451
Rep Power: 728vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by SandraT
Hola Vicente: at least in Latin America, arrancar is not used as rip off (with the meaning of deceive or steal).
the word we use for that rip- off is "estafar", "engañar" although there is one phrase that could be used for that too.we can say for example:

el vendedor "me arrancó la vida"... to express a "big time" rip off...

we got ripped off by the taxi driver...el taxista nos estafó (nos engañó) and if you would like to use arrancar, it would have to be something like
el taxista me arrancó la vida
but the other speaker has to be right into the context cause "arrancar la vida" can also be translated in other contexts as "he took my life away from me" ( meaning I was in love with him and he left me or something like that).
Hope I didn't make it too long and twisted and you understood.

I got it Sandra! Thanks very much. This can come in handy the next time I get cheated by a taxista or another lady breaks my heart (again!)
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote