View Single Post
Old 03-31-2008, 10:48 PM   #1
funky_d
New Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Seattle
Posts: 1
Rep Power: 0funky_d will become famous soon enough
Post Does anyone know how to translate these jargony terms?

Hello Everyone,

I'm new to the forum and searched for answers but found no matches.

I'm working on a few marketing pieces. The text is not written for a global audience, so it's making the translation into Spanish difficult.

Any suggestions on translating the following terms:

Spring forward
Coming up empty
Running on empty
Cash in your back yard

Any/all help is appreciated!

Diana
funky_d is offline   Reply With Quote