Quote:
|
Originally Posted by ladreamin
Hello my big strong handsome man. How is your day going? I had lots of fun the other night. Can't wait to see you again.
---> Hola mi hermoso, fuerte y gran hombre. ¿Cómo va tu día? Me divertí demasiado la otra noche. No puedo esperar en verte de nuevo.
 |
Hola, ladreamin:
Me parece que el adjetivo "demasiado" siempre tiene una connotación negativa, por eso resulta confuso usarlo en un contexto positivo o alegre. "Esperar" rige la preposición "a": "
Esperó a que sonase la hora para hablar" (este ejemplo lo tomé del DRAE).
Me encantó tu propuesta, Mer. "Muero por verte" es una excelente solución.
Saludos