Quote:
|
Originally Posted by vicente
NO MARQUE 011 PARA ENTRAR EN LA WEB INTERNACIONAL!!!
Creo que se refiere al aceso al web internacional por teléfono..celular...011 es el código para hacer llamadas internacionales desde los estados unidos.
vicente |
Hola, Vicente:
Yo lo traduciría así: ¡No marque 011 para
ingresar en la Web!
Dejo "la Web", sin "internacional", porque la Web es internacional por antonomasia, a diferencia de las redes caseras o de oficina, que se llaman así, simplemente "red" o "redes". A lo que me refiero es que, cuando se habla de la Web, al menos en México, se está hablando de la red internacional, no de una red interna o nacional, por eso me parece innecesario usar el adjetivo, aunque así esté marcado en el original.
Saludos