English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

ScottJ · 03-25-2008, 08:38 AM

In my mind, "alleged" is a legal term and it needs a similar legal term as a translation. The word that I have always used is "presunto/a"..."supuesto/a" sounds too colloquial, though I am a native English speaker.

03-25-2008, 08:38 AM	#2
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 240 Rep Power: 203	In my mind, "alleged" is a legal term and it needs a similar legal term as a translation. The word that I have always used is "presunto/a"..."supuesto/a" sounds too colloquial, though I am a native English speaker.