Gaz, I agree completely with Vicente about finding out what the person to be tattood wants,
Another opotion could be:
Ahora reí, más tarde llorá
Reí ahora, llorá después (i have changed the order of the adverb regarding the English version) In Argentina, it would be more natural the latter phrase.
Hope it helps. DIEGO
|