Quote:
|
Originally Posted by MARIANILES
Hola Vicente. It is difficult to find the precise word that will give the word pelt and optimate meaning in Spanish. Piel or pellejo would be to options and there are probably a few others. Pellejo in Puerto Rico could also mean a promiscuous male or female.
|
Saludos Les:
You are right. I must admit that, except in the dicionary, I have not found an example of it being used to describe a pelt. Yes, I noticed that
pelleja has a slang meaning in some parts. Of course that problem exists with a lot of words in both English and Spanish. I guess it's a question of whether there's a danger that somebody will mis-understand it's meaning in the context that it is used. For example, depending on how we use it in English, the word "beaver" is either a vulgar word or a perfectly innocent animal.
Según los diccionarios que uso, la palabra
pellejo/pelleja signifcan "pelt".
Pelleja tambien es jerga para una mujer de mala fama. Aúnque
pellejo no es mencionado con relación a los hombres puede ser que sea como la palabra
joto/jota de las cuales hablemos en otro foro. Claro que el significado depende de la manera de uso a la palabra. (corrections please)
pellejo
nombre masculino
1 Piel de un animal, en especial cuando está separada del cuerpo: para dormir se cubrían con pellejos de ovejas, a modo de mantas; los cazadores mataron un zorro para arrancarle el pellejo. (diccionario.com)
Pellejo also means skin (human and/or animal) and is used in terms of cooking (cocinar sin o con pellejo), physical conditions (pellejo seco, pellejo gruesé, pellejo oscuro) and idioms (salvar su pellejo).
We can only provide the options and ultimately, I guess Carmen will have to decide which word she feels best suits her needs.
ATN: Carmen http://www.glacierwear.com/?source=google para ver que es un "pelt" y tal vez tendrás tu propia traduccion.
vicente