Hola Vicente!
Si traducimos textalmente la frase significa: "te recompensaré o te compensaré por...", pero suenan un tanto formal estos verbos.
Si queremos hacer esta frase más informal, en ese caso podríamos decir "te debo una", pero eso es "I owe you one"... que en significado es casi lo mismo, estoy en deuda con vos.
Una frase muy escuchada en "everyday language" podría ser: "Te debo una. Pedime lo que quieras"
Hope it helps Vicente!
__________________
=================
====-mem286-====
|