EL contexto...
Vicente y Chapinrico:
Efectivamente, el "Oh, really?", es sarcástico
. El artículo en el que estoy trabajando está escrito por un norteamericano, y es acerca la actitud del presidente de Irán, y que pareciera que los norteamericanos (y occidentales), "esperan" lo mejor de toda esta situación. Es el título del artículo. El traductor puso lo siguiente: "Las personas sólo quieren los lindo. ¿Oh, en serio?". Creo que se queda "corto" o no dice en español lo que se quiere decir en inglés.
Muy agradecido por su tiempo,
Carlos Manuel, Ciudad de Guatemala
|