"and, vicente, "lyrics that don't make sense"... hmmm... I guess we'll find MANY examples if we try!!! (can you think of some, ezequiel?)"
Hola lauracipolla:
OK, one of my favorite songs is Mariposa Traiccionera (Mana')
Here is an excerpt:
Mariposa traiccionera, todo se lo lleva el viento
Mariposa no regreso
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Nunca jamas junto a ti
Vuela amor, vuela dolor
Y no regreses a un lado. ...
Would you translate this line. "Don't come back to anywhere or anyplace"?
It doesn't make sense to me. It seems like it should be "No regreses a mi lado"
vicente
|