Gracias chapinrico, me agrada tu respuesta.
En Venezuela llamamos a los buses de las siguientes formas:
- Autobus
- Colectivo
- Camionetica
- Carrito por puesto (en el occidente del pais se refieren a taxis con esto)
Sport Utility Vehicle = Camioneta
Todo lo que sea 4x4 y no sea tan largo como una camioneta, lo llamamos jeep... aunque sea de otra marca lo seguimos llamando jeep. Ej. Tengo un Jeep Toyota.
Pick Up Truck = pickop
Las "bebidas gaseosas" las llamamos "refresco, fresco". Quieres un fresco? No te olvides de comprar refrescos!
Antes Pepsi tenia el monopolio comercial en Venezuela, pero luego Coca Cola los undio... en aquella epoca cuando pepsi mandaba, llegabamos a decir hasta:
Cliente: Una pepsi por favor
Vendedor: De que sabor?
jajaja... es como cuando deciamos "un blue jean azul" o "un blue jean negro". Ya no es asi, con el tiempo se ha corregido eso.
Al agua que sale de la llave la llamamos "agua de chorro".
Si es embotellada, entonces la llamamos "agua mineral".
Si simplemente quieres pedir agua de tomar, entonces pides "agua".
Ahorita estoy escribiendo material para guatemala y me interesa tener un contacto de alla para poder verificar ciertas expresiones y palabras. Chapinrico, puedo contar contigo?
|