Quote:
|
Originally Posted by IBERIA
Hola! Me gustaria saber si es correcto el enfoque de esta frase:
Y cuando su camarera se marchó para hacerle la cuenta , McNabb seguía murmurando /chismeando, diciendo que iba a hacer la intentona de --- no pagar a la cuenta.
Entonces se largó hacia afuera y rápidamente agarró /cogió un taxi. Pero gracias a la policía -- le echaron el guante pronto, un criminal vigilado. A partir de entonces llevó una vida triste y gris.
|
Me encanta este texto, Eva. Muy dificil de traducir, porque todo es un gran juego de palabras. Pero me gusta mucho, un verdadero reto.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India