03-05-2008, 01:32 AM
|
#2
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 879
|
Quote:
|
Originally Posted by IBERIA
Hola estaria agradecida en saber como puedo mejorar esta traduccion:
Time involvement: Sessions will last 45 minutes, approximately twice a week, for a total of seven sessions. Before and after the lesson sequence, children be given tests by assistants to assess their abilities before the lessons and how much the children learn. The total time involvement is between 7 and 8 hours over the course of 3 to 4 weeks. I will work with teachers to find times so that children will miss the least amount of instruction possible.
Dedicación de tiempo:: las sesiones durarán 45 minutos,aproximadamente, dos veces por semana,para/de un total de siete sesiones.Antes y después del tiempo dedicado, los ayudantes entregarán unos tests/pruebas a los niños para evaluar sus habilidades antes de las lecciones y para determinar cuánto aprenden/han aprendido los niños. El tiempo total de participación es entre 7 y 8 horas sobre un curso de 3 a 4 semanas.
|
saludos 
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|