02-29-2008, 02:13 PM
|
#6
|
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 48
Posts: 112
|
Quote:
|
Originally Posted by Caroline Blackwell
Disculpe si mi espanol es un poco oxidado y si no pude encontrar a los acentos... mis idiomas de trabajo con traduccion son el Frances y el Ingles. Hace poco tiempo que estoy en Bethesda, Maryland, con mi familia. La razon por la cual decidi de compartir al foro con ustedes es de tener la oportunidad de conversar con latinos y latinas de todos los paises.
Soy francesa del Tarn, una provincia del sur de Francia, cerca de Albi, donde el famoso pintor, Toulouse Lautrec, nacio. Conozco bien a Canada porque estudie la traduccion alli, a la Universidad de Manitoba, y trabaje un rato en Ottawa, en el Gobierno.
Estoy buscando trabajo como "freelance translator" del Ingles al Frances, ojala que tenga suerte en este sentido pronto.
Bueno, encantada de conocerles.
Caroline Blackwell
|
Por supuesto, Caroline..
Claro..claro.. bienvenida... Especialmente porque este tu servidor que te escribe éstas líneas lleva cerca de 13 años enseñando Español como segunda lengua, particularmente a anglohablantes... y pues.. no es para que lo tomés a mal, pero...en vista de que en el mensaje de bienvenida que acabas de escribir ya te conté siete errores en el uso de la gramática castellana.. no está demás decir que, pues acá estoy para ayudarte cuando tú lo consideres necesario. "How about that? "
A tus órdenes,
Sinceramente,
RAUL.
__________________
Todavía están activas las misericordias de Dios. Ahí están. Sólo es de aferrarse a ellas..
|
|
|