Quote:
|
Originally Posted by gentle
Please, be careful when translating medical lingo: "eritrodermia ictiosiforme no vesicular congénita" or "eritrodermia ictiosiforme no bullosa congénita". Good luck!
|
Hola gentle: No era mi traducción y mi intento fue ponerla algo coherente, ya que al parecer el postor la puso simplemente en un traductor automático.
Segundo,
bulloso al aprecer es con ampollas, cosa que desconcía, ya que la palabra bullosa no figura en el diccionario.
No sé qué tiene que ver vesicular con bulloso.
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."
Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India