surveillance - seguimiento si se trata de un estudio clinico sino la palabra es vigilancia sobretodo si se trata de salud publica o efectos adversos farmacologicos
to advise - recomendar o aconsejar
to have a (medical surgery) - someterse a (cirugía) u operarse
onset of symptoms, disease onset - aparición de los síntomas, aparición de la enfermedad - inicio de sintomas y enfermedad
disease extent - Conviene decir extension de la enfermedad si se habla en el texto de algo invasor o que genera lesiones organicas progresivas como un cancer, enfermedad reumatica o neurologicas como una hematoma intracerebral o un accidente cerebrovascular.
comorbility - comorbilidad
to report *[referring to studies] - Si se refiere a estudios clinicos conviene decir reportar, comunicar o informar
to improve the diagnostic - mejorar la fiabilidad del diagnóstico (o simplemente sin la palabra fiabilidad)
raised lesions - lesiones sobreelevadas, si son lesiones cutaneas la palabra medica es papula y si son lesion subcutaneas la palabra es nodulo (en vez de abultado)
DALM - (lesiones o masas asociadas a displasia)
absolute cumulative risk - riesgo absoluto acumulativo
pedeunculated adenoma - adenoma pediculado
Espero que te sirvan mis opiniones.
|