Quote:
|
Originally Posted by SandraT
Buenísimos...no puedo recordar nada así ahora pero leer esto es incluso mejor que los propios chistes. Este tipo de cosas suceden muy a menudo con los subtítulos de las películas. ¿No recuerdan ninguna uds.?
|
una escena q recuerdo -aunq no la película- con este doblaje: la escena: un hombre preso, y alguien q le trae una torta y con cara de complicidad, secreto y demás le susurra: "hay un
archivo dentro..." (el traductor en cuestión no se enteró de la otra acepción de "
file").
ah! en un capítulo de "Friends", Mónica, algo decepcionada por su última relación, pensando en q nunca logrará casarse, se queja: (o sea, en los subtítulos se leyó) "me voy a morir como
una sirvienta vieja...!" (
an old maid).