Thread: translate
View Single Post
Old 02-19-2008, 02:56 PM   #8
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 873
Rep Power: 1109mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default Aclaración

Creo que vale la aclaración exxéntrica. Me surgió la duda (porque en Argentina concurso es muy usado, pero también lo es competencia. Entonces me fui al Diccionario de la Real Academia y esto es lo que encontré:


competencia1.


(Del lat. competentĭa; cf. competir).


1. f. Disputa o contienda entre dos o más personas sobre algo.

2. f. Oposición o rivalidad entre dos o más que aspiran a obtener la misma cosa.

3. f. Situación de empresas que rivalizan en un mercado ofreciendo o demandando un mismo producto o servicio.

4. f. Persona o grupo rival. Se ha pasado a LA competencia.

5. f. Am. Competición deportiva.


concurso.

(Del lat. concursus).


1. m. concurrencia (conjunto de personas).

2. m. Reunión simultánea de sucesos, circunstancias o cosas diferentes.

3. m. Asistencia, participación, colaboración.

4. m. Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.

5. m. Competencia entre quienes aspiran a encargarse de ejecutar una obra o prestar un servicio bajo determinadas condiciones, a fin de elegir la propuesta que ofrezca mayores ventajas.

6. m. Competición, prueba entre varios candidatos para conseguir un premio. Concurso de tiro




Es decir: un concurso es una competencia (punto Número 5)


Saludos,
__________________
=================




=================
mem286 is offline   Reply With Quote