Quote:
|
Originally Posted by exxcéntrica
No it doesn't. It says that the other person, obviously her friend, is leaving on Wednesday. I translated it as such.
It could mean: lechera de mierda, but I would doubt her call her friend names, it could be though.
.
|
Again, no one is leaving on wednesday. she is calling her a name, an insulting name depending who uses it, but it is more of a joking friendly way. you said you doubt she would call her friend names, but did you read the first sentence that you commented on? "this is a friendly vocative in Spanish in this context" ???? same thing.