English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

mariacecilia · 01-31-2008, 05:20 AM

Hi Sabrina:

I'd never use the word "corrida" because in certain countries that word has a sexual connotation. I'd translate it like this: "En varios pa�ses de la Uni�n Europea urg�a la seguridad".

Hope it helps!

01-31-2008, 05:20 AM	#2
mariacecilia Contributing User Join Date: Dec 2007 Posts: 150 Rep Power: 189	Hi Sabrina: I'd never use the word "corrida" because in certain countries that word has a sexual connotation. I'd translate it like this: "En varios pa�ses de la Uni�n Europea urg�a la seguridad". Hope it helps!